Terug naar de Oude paden

2 reacties

Story of Toledo Key

At the end of last year we as family went to  Spain. From our friend we asked for contacts and information about jewish haritage we could possibly visit or make contact with.

We first went to Toledo, booked for one night at a camping near the city and went on the afternoon to the jewish centre of Toledo. At the bookstore Tienda Serafad I met the bookseller, who shared a part of his life before he came back to his heritage. In a country which is a part of South America he realised in his growing up, he thought jewish, interesting in jewish things and histrory and searching for his roots, he became known he is jewish! After time he returned back and nowadays he is living in the place his forefathers always have lived.

He also adviced me to take a visit to Museo Sefardi Toledo. In there are keys who tells us the story of jewish people who left their home and took their frontdoorkey with them with a special thought. When they could come back they could put their frontdoorkey in their own house. You can imagine what feelings came, when many of them found their home in other hands! This story touched my heart and I told him I surely would visit that museum.

Next day we again went to the jewish centre. In the museum I found many items who told us about history of people who have fled for their lifes.

And yes, I found the keys, took a picture of them and memorized about this story told by the bookseller.

Sleutel Toledo 2018 (2)

Yesterday I read an article about the same story. In the year of 2011 there was on the 18th of May there a worldwide day of Museums and the Jewish Cultural History Museum at Amsterdam had the subject of Keys to my heritage:


The key below I received from my dad when I was a teenager. As long as I remember I put this key next to the frontdoor, honestly next to every frontdoor of the house I lived. My dad bought the key and other items when he was visiting Israel in those days. I almost am sure this key was made as a memory of the story  the bookseller in Toldeo was telling me.


Naast de voordeur

I am curious for stories like these. If you have another story, please share with us!

Tehillim 8 .. Joshua 1:3

What I left in Toledo were my footsteps, close friends (1) and a feeling of coming back one day, because searching for their heritage is searching for mine!

(1)http://shalomsefarad.blogspot.nl/with translation the last article:

In English:


In Dutch:










Een reactie plaatsen

Suffering because of Him

Abba YHVH is making us whole.

The old path where we find shalom and rest was far away,but now we are on the way back. During our walk we find rest and shalom on shabbat… Is not the psalm of 84 saying that we walk from strenght to strength? That means that in between there is something else.

Often I heard from people that their expectations do have high intension to meet others in the so to speak Hebrew Movement for deeper friendship, bút many of them experience confusion, rejection and more of certain sad experiences.

It seems the Father allows this for a blessed reason. This reason we mostly don’t see in the beginning, but longer on the way we begin to realize He will be blessed when we suffer because of Yeshua.

There is a season on the way back where mostly all our ( not only spiritual but also practical)  desires, longings, received blessings seem to disappear from us, one by one…And we pray, try to keep it, try to be satisfy, try everything…but we feel ourselves loosers, sinners and at the end we feel we cannot do something. The best result is surrender to Him Who gave us  life…

Job 1:21 And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: YHVH gave, and YHVH hath taken away; blessed be the name of YHVH

This is not because He want to leave us. Nót at áll!! He loves us so much, we can’t imagine how deep His love is for us! Can we?  We only need to think of Yeshua Who came to earth to redeem us…He allows this because He will give us positions in His household to help and lead others to show them the blessed and best way to walk. In everything we are able to surrender to Him we will become more empty so that He can fill us with more of Him.

In this purifying period where all our emotions, possibilities, desires, blessings seem to be taken from us and we can’t keep shalom in our hearts like before, He is in control to give us back more than we can imagine…

We are His servants, we have asked Him to be His servants and He is teaching us in the School of Life for His purpose.

Hebr 12: 11 “Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
12 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
13 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

And in between of this process He is testing us what we will do when we see things the Father really is upset for. How will we handle when we are in deep sorrow because of our process in surrendering to Him. Will we be passive or will we be act like a good servant will do? Are we afraid friends will reject us when we warn them with sadness and compassion in our hearts for them? Or are we dedicated to our Maker and Husband to act in transparant love ( there are several acts of love) no matter what will happen to us?

He is the Alpha and Omega, Our King and Our Redeemer. He is longing for servants who are dedicated to Him.

Hebr. 11 is the chapter about faith. Practical acts and facts because of an inner solid knowledge.

Hebr.13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

Le 20:7 Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I  YHVH your Elohim.

I am waiting for Him living a life, knowing Who He is and that’s the best I can put my eyes on.

Thank you Abba for your compassion and love to your chosen ones. All the honour to You!



1 reactie

Ezer kenegdo

De Ezer Kenegdo

In Genesis hoofdstuk 2, vertelt Elohim ons hoe de ene Adam twee werd (mannen en vrouwen) met de introductie van Chavah (Eva). Elohim noemt haar een ezer kenegdo (geschikte helper). Dit was haar door Elohim ontworpen doel. Ze heeft een bijzondere rol te spelen in het leven van Adam.

Kijkend naar de tekst regel voor regel, zien we voor het eerst dat Elohim de man die hij had geschapen meteen in de tuin plaatst en geeft het eerste gebod. Het is een wet die onder dieëten valt : “Van elke boom van de tuin kunt u vrij eten; . Maar van de boom der kennis van goed en kwaad zult gij niet eten, want op de dag dat je daarvan eet, zul je zeker sterven “(Gen. 2: 16-17 NASB)

Houdt deze context in gedachten over wat Elohim zegt en doet in het volgende vers: Toen zeide YHVH Elohim: “Het is niet goed voor de mens om alleen te zijn; Ik zal hem een hulp geschikt voor hem te maken. “(Gen. 2:18 NASB)In de Statenvertaling komt het woord Ezer Kenegdo er in het Nederlands veel beter uit met de woorden””hulpe…als tegenover..”
Hoeveel van ons hebben gestopt en rekening gehouden met de gevolgen van deze paar verzen bijelkaar en zo naast elkaar als deze? Waarom geeft JHWH geeft Adam het eerste gebod en dan meteen daarna vertellen dat Adam een ezer kenegdo (geschikte helper)moet hebben? Dr. Moen vraagt : “Hoe kunnen we negeren de hand liggende conclusie dat het doel van het Ezer kenegdo een of andere manier verbonden met het commando voor Adam om te gehoorzamen”? Dit is waar het verhaal in Hebreeuwse context echt interessant wordt.

Een Ezer is letterlijk een hulpmiddel, een hulp, een bewaker en een beschermer. In bijna al zijn toepassingen in de Tenach (O.T.), wordt Ezer gebruikt in verwijzing naar JHWH.
Ex. 18: 4 De andere heette Eliezer, want hij zei: “De Elohim van mijn vader was mijn hulp (EZER), en heeft mij verlost van Farao’s zwaard.”

Dt. 33:26 “Er is niemand als de Elohim van Jeschurun, Die rijdt de hemelen uw hulp (EZER), en door de lucht in Zijn majesteit.

Ps. 33:20 Onze ziel wacht op YHVH; Hij is onze hulp (EZER) en ons schild.

Ps. 70: 5 Maar ik ben ellendig en nooddruftig; Haast u naar mij, o God! U bent mijn hulp (EZER) en mijn bevrijder; YHVH, niet vertragen.

Hos. 13: 9 Het is uw verderf, Israël, dat u tegen mij, tegen uw hulp (EZER).

Wat moeten we hiervan denken? Waarom heeft de Bijbel taal gebruikt in de schepping van Eva die normaal gesproken alleen wordt gebruikt in verwijzing naar YHWH? Hebben we een tragische fout gemaakt in de veronderstelling dat Chavah (Eva) werd opgericht om een eenvoudige huiselijke assistent van Adam te zijn? Naar aanleiding van de hermeneutische regel van de volledige melding wordt aangetoond dat de rol van Eva’s veel belangrijker is dan onze culturele voorstellingsnorm. Is Chavah’s doel en de functie om een hulp voor Adam te zijn een vergelijkbare manier hoe Elohim een hulp is voor ons? De Hebreeuwse tekst impliceert bevestigend. Met andere woorden, Chavah, die van oorsprong een gevoelige atenne van Elohim meekreeg is een soort gids voor Adam. Haar hele bestaan is te ‘helpen’ zodat Adam door God geschapen doel kan vervullen – om de woorden van YHWH te gehoorzamen. Het is op deze manier waarop ze helpt en Adam beschermt.

Voor we verder gaan, nog even een paar notities over het woord Ezer kenegdo, een hulpe tegenover Adam. Gelijkwaardig aan Adam en met een andere functie om samen volledig één geheel te zijn.
Hulpe: 05828 rze ‘ezer, bn

van 05826 TWOT-1598a

AV – help 19, help meet 2; 21 StV-hulp 17, hulpe 4; 21 NBG-hulp 17, helper 3; hulpe 1; 21

1) helpen, beschermen
1a) helpen, beschermen
1b) iemand die helpt

Ezer kenegdo…
ik vond dat woord terug in Genesis 2:18 “hulpe als tegenover hem”
Hulpe 05828 rze ‘ezer, bn

van 05826 TWOT-1598a

AV – help 19, help meet 2; 21 StV-hulp 17, hulpe 4; 21 NBG-hulp 17, helper 3; hulpe 1; 21

1) helpen, beschermen
1a) helpen, beschermen
1b) iemand die helpt

als tegenover hem 05048 dgn neged, zn, bijw, vz

van 05046 TWOT-1289a

AV – before, against, in the presence, about; 23 StV-tegenover 13, ( van)voor 7, den HEERE +03068 1, verre 1, van de tegen-
woordigheid 1; 23 NBG-(van) voor 6, tegenover 4, uit 3, op een afstand 2, ten aanschouwen 2,
afzijdig van 1, gescheiden van 1, in tegenwoordigheid van 1, op 1, zonder ophouden 1, in de waagschaal 1; 23

1) wat in het oog valt, wat tegenover ligt
2) tengenover, voor, recht tegenover, ten aanschouwen
3) (recht) voor iemand, rechtuit
4) voor oe gezicht, voor oe ogen, in verbinding met vz
5) wat tegenover je staat/is, beantwoordend aan
6) voor, recht voor
7) in het oog van, in tegenwoordigheid van
8) parallel aan
9) over, voor
10) tegenover
11) op een afstand als vz
12) weg van
13) tegenovergesteld aan, op een afstand van
14) van voor een tijd, van voor een rij
15) zo ver als

Een mooi voorbeeld vond ik dit: The sense of the phrase ezer kenegdo is ‘an equal but opposite helper to him’. For example, my left hand is the ezer kenegdo to my right hand; both hands look alike except they are exactly opposite. Both hands are equal but opposite. This is so that they might work better together. Imagine trying to pick up a shovel with two hands that are positioned the same! Again, the ezer kenegdo of the right wing of an airplane is the left wing; they look exactly the same except they are opposite each other. Both wings are equal but opposite. This is so that the airplane can fly. One wing is no more important than the other. The same is true with man and woman. Man’s ezer kenegdo is woman. Both are equal but opposite. It requires both to fulfill the role of parenthood! (“The Family Under Siege: The Role of Men and Women,” (scottwoodward)
Wordofawoman legde t zó uit:
The Hebrew words used here to describe woman as a helper are ‘ezer kenegdo. The word ‘ezer means “helper” and is never used in the Old Testament to refer to an inferior or to a subordinate. In fact, the word is used in reference to God as our helper (Psalm 10:14; 30:10; 54:4; 70:5; 72:12; 121:2). Clearly God is not our subordinate. ‘Ezer is a sign of strength and power. Kenegdo is a Hebrew preposition and adverb meaning “corresponding to” or “face to face,” so it is best understood as meaning that Eve was a fitting partner for Adam, for she was like him. Eve was created as an equal to Adam. She was given equal authority and dominion over the earth (Gen. 1:28).
Wordt vervolgd…

Met dank aan Avinu’s inspiratie, de Schrift en graceintorah.net

Een reactie plaatsen

Een positief verslag van een pionier

Ephraim Frank, net terug van een negen weken durende trip, schreef een verslag van hun ervaringen, die hij samen met zijn vrouw Rimona, beleefde…

Een stukje daar uit:

“On the 4th we jointed hundreds of Ephraimites at the B’ney Yosef North American summit in St Petersburg, which was like a family reunion. YHVH’s presence and anointing upon those 3 days were electrifying. What was especially precious was meeting Batya Wooten, with her wonderful sense of humor that she has been maintaining in spite of several years of no minor difficulties. We also were very impressed by the choice of elders for BYNA, as well as by those on the executive board, all of whom have taken up the task of organizing and moving forward with the vision of the reconstitution of our national aspirations”. …

Meer lezen?


1 reactie

Et achai anochi mevakesh

Found!!!! And we can learn the song as well!
Vert in Ned. en Eng.
Et achai anochi mevakesh

Hagidah na li (2x)
E’phoh hem ro’im
Et Achai anochi mevakesh
Hagidah na li (2x)
E’phoh hem ro’im
Et Achai anochi mevakesh (3x)
Hagidah na li
E’phoh (6x) hem ro’im”
Vertaling engels:
It is my brothers whom I am seeking
Tell me I pray….
Where do they feed their flocks?
Vertaling Nederlands:
Het zijn mijn broeders die ik zoek
Vertel me, ik verzoek u
Waar weiden zij hun kudden?

Yosef….B’ney Yosef…
Gen.37:15 And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
16 And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks….