Tegenhetlicht

Terug naar de Oude paden

Vrouwe Israel Spreuken 31

1 reactie

Als we Spreuken 31 noemen, glimlachen vele vrouwen. Het is bekend dat echtgenoten deze zegeningen lezen voor hun vrouwen. Vaak wordt dat op shabbat gedaan.
Máár hebben wij het weleens in groter, breder verband gezien?
We weten immers dat het Woord, Tenach en Vernieuwd verbond voor Israel, de kinderen Israel, vrouwe Israel, de ondertrouwde vrouw van de komende Koning is geschreven. Beseffen wij dat vele zaken, feiten, beloften, deze vrouwe toevallen, op haar van toepassing is?
Dat we het zowel persoonlijk mogen zien, maar zeker in breder perspectief?
Mij is het al een poosje duidelijk dat ik het in breder perspectief moet gaan zien en dat wil ik meer en meer gaan delen,zodat ik kan bijdragen aan een bewustwording, die nog in de kinderschoenen staat.
En willen wij, die Hem aanhangen (hoe profetisch is dát, gezien oa Efeze 5?), niets liever dan Zijn gekozene zijn?
Dan is het seizoen aangebroken om uit te groeien naar de lieftallige herkenbare ondertrouwde vrouw Israel.Laten we met vers 1 beginnen:
Spr 31:10  Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen. 
Deugdelijke huisvrouw
deugdelijke huisvrouw

H2428
חַיִל
chayil
khah’-yil

We lezen een stukje mee van mijn zeer gewaardeerde zus Kesha Kallacher over de betekenis van Eshet Chayil:

De Eshet Chayil

Wie kan een deugdzame vrouw vinden? want haar prijs is ver boven robijnen. (Pr 31:10 NBG)

WOV2 De Hebreeuwse termen voor deugdzame vrouw zijn “eshet chayil”. Hoewel eshet vrouw betekent, wordt chayil vaak vertaald als deugdzaam, uitstekend, goed, krachtig, waardig, capabel of moedig (moed) in dit vers. De bijbelse definities van Strong omschrijven het op deze manier: een kracht, hetzij van mensen, middelen of andere hulpbronnen; een leger, macht, macht, gastheer, rijkdom, deugd, moed, kracht en waarde.

Bij bijna elk gebruik wordt chayil gekoppeld aan mannen, in het bijzonder sterke oorlogsmannen. Er is geen plaats in deze Hebreeuwse term voor duidelijkheid, zachtmoedigheid of zwakheid. Dus waarom, als chayil zich bij vrouwen voegt, kiezen de vertalers ervoor om “de slag te verzachten” met Engelse woorden die de “sterke macht” van het Hebreeuws verbergen? Wat is er gebeurd met al de kracht en macht van chayil?

Ik vraag uw aandacht, dat een deel van de reden is gebaseerd op de gevallen aard van Adam. Subtiele (en niet zo subtiele) vrouwenhaat heeft het lichaam veel te lang geteisterd. De waarheid is dat het woord chayil vrouwen sterker maakt dan de status-quo van veel comfortzones voor mannen. Ik zal echter toegeven dat de meeste van deze mannen het goed bedoelen en echt geloven dat ze in Gods wil zijn door vrouwen te beheersen of te regeren. Zij (en vrouwen) zijn verteld en getraind dat dit hun God gegeven recht voor zeer lange tijd is. Mijn hoop is om de Engelse taal en de eeuwenlange kerktraditie los te laten om de bevrijdende realiteit te onthullen van wat YHWH en de Hebreeuwse tekst echt over vrouwen zeggen.
Krijger
Een chayil, in zijn eenvoudigste vertaling, is een krijger. De introductie van de vrouw van Spreuken 31 is nauwkeuriger voor de Hebreeuwse tekst wanneer woorden zoals deze worden gebruikt: “Wie kan een krachtige, machtige, dappere vrouw vinden”? Dit is de echte “ideale” vrouw; maar voor het geval je denkt dat ik het bereik, onthullen de volgende verzen (in het Hebreeuws) dezelfde boodschap.(1)

De beschrijving van de ultieme huisvrouw, hierboven beschreven,wordt in de navolgende verzen uitgediept. Wanneer wij de verborgen hebreeuwse schatten naar boven gaan halen, zullen we gaan ontdekken dat in elk hersteld huwelijk zulke verborgenheden ontdekt gaan worden en uit- voor en nageleefd.

Deugdelijk:
https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=H02428&t=KJV&ss=1

De Vader gaat ons herstellen naar het ontwerp wat Hij voor ogen had…Zijn wij bereid?

1. https://graceintorah.net/2013/05/23/the-biblical-role-of-women-part-iv/

Auteur: hadassah18

Wat ik denk dat ik doe? Op doorreis. Ik heb YHWH´s Instructies ontdekt die uitgelegd worden in ZIjn hele Woord, die ik Torah ben gaan noemen en daarbij bewust geworden om Zijn Woord zonder menselijke toevoegingen te toetsen. Ik had dat mijns inziens nooit kunnen ontdekken zonder Yeshua.Wie ik ben? Vrouw, moeder, getrouwd én ik heb m'n identiteit gevonden in YHWH´s Torah toen Hij mij liet zien dat er twee huizen zijn oa beschreven in Ezechièl 37.Omdat ik dat niet veel in onze taal tegenkom, dacht ik een stukje van mijn bevinden online te gaan delen,wat ik sinds 2007 daadwerkelijk doe. Ik hou verder van voedsel bereiden volgens de spijswetten en zonder schadelijke E-nummers, tuinieren, wilde kruiden en groenten, Hebreeuwse muziek, gelijkgestemden ontmoeten...enzo

One thought on “Vrouwe Israel Spreuken 31

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s